胡同是井的音译，这一点应该没有什么疑问了。
但有几点还必须强调一下，胡同和井，在元大都时代都有了“市”的意思，沙络市也可以叫沙络胡同，是珊瑚市的意思。
在古代汉语里本来就有“市井”一词，“因井而成市”嘛。
同在元大都时代，胡同和井也有了“大街”的意思，《析津志》钟楼：
“楼有八隅四井之号，盖东西南北街道最为宽广”。
意思很清楚，“井”等于大街。
