犍陀罗的犍应读qian，来自Gandhara的音译，古代文献译作乾(gan)陀罗，我个人认为很多人并不知道其音译的读音，慢慢误读为乾(qian)陀罗，再有后人用犍(qian)陀罗替代了乾陀罗，可这犍字也是多音字，现在就更多的人读做了犍(jian)陀罗。
jǔqúmùjiān
“沮”，初见于商朝甲骨文时代，形声字。
水表意，古文字形体像一道水流；且表声，本义指沮水，是一条河的名称，引申为低温的地带，后来陆续在商朝金文、秦朝小篆中发现，“沮”字简体版的楷书从《说文》演变而来。
jiǎnshuò
硕，普通话读音为shuò、shí，最早见于商朝金文中。
在读作shuò时，“硕”字基本含义为硕士（学位名，高于“学士”）；引申含义为大，如：
硕老。
在读作shí时，“硕”同“石”，形容坚固。
在古代汉语中，“硕”用来形容头大。
读qian，犍，牛字旁带个建读两个音，一个音是jian，qian
