郑谷在袁州，齐己因携所为诗往谒焉。
有《早梅诗》曰：
“前村深雪里，昨夜数枝开。
”谷笑曰：
“‘数枝’非早也，不若‘一枝’则佳。
”齐己矍然，不觉兼三衣叩地膜拜。
自是士林以谷为齐已“一字之师”。
——(选自《五代史补》)
译文：
郑谷住在袁州，于是齐己带着自己的诗作前去拜见他。
诗作中有一首《早梅》写道：
“前村深雪里，昨夜数枝开。
”郑谷看了笑着说：
“‘数枝’不能表现出早意来，不如用‘一枝’更好。
”齐己惊讶不已，不由得提起三衣，举手加额，长跪而拜。
从这以后，读书人把郑谷看作齐己的一字之师。
一字之师里的若：
如，像
一字之师原文
郑谷在袁州，齐己因携所为诗往谒焉。
有《早梅》诗曰：
“前村深雪里，昨夜开数枝。
”谷曰：
“‘数枝’非早也，不若‘一枝’。
则佳齐己矍然不觉兼三衣叩地膜拜。
自是士林以谷为齐己‘一字之师’。
”
一字之师的故事说的是唐朝末年，诗人郑谷回到故乡江西宜春。
他以文会友，经常和一些文人往来。
当地有个叫齐已的和尚，对诗文很有兴趣。
他早就仰慕郑谷的才名，就带着自己写的诗稿，前来拜会。
齐已把诗稿一首一首地请郑谷看。
郑谷读到《早梅》这首诗时，不由得沉思起来。
郑谷吟道：
“前村深雪里，昨夜数枝开……”
郑谷面对齐已说：
“梅开数枝，就不算早了。
”
郑谷又沉吟了一会，说：
“不如把‘数’字改为‘一’字贴要。
”
齐已听了，惊喜地叫道：
“改得太好了！”
恭恭敬敬地向郑谷拜了一拜。
文人们知道了，就把郑谷称为齐已的“一字之师”。
