许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。
主要作品:在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
最近在做唐诗三百首英译相关的论文，看到这个就来回答下。
以唐诗三百首英译为题的译本有三个，一个是江亢虎和外国人一起翻译的《群玉山头》，目前是珍藏本，也是第一本唐诗三百首的英译本。
一个是许渊冲教授的《唐诗三百首》，是目前流传最广，也是接受度最高的一个版本。
在许渊冲教授之后，唐一鹤教授也做了唐诗三百首的英译，书名为《英译唐诗三百首》，有上下两册。
其余的，都是个人选译，诗目相差较大。
4月18日是我国著名翻译家许渊冲百岁生日，纪念版系列图书《西南联大求学日记》《西南联大英文课》《古诗里的核心词》《用音乐学古诗》以及“画说经典”“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等日前已由中译出版社出版，并在京发布。
许渊冲先生的译本优点有：
在声韵上，押了头韵，pod和pea；押了尾韵，peas和trees，pot和hot。
另外，前两句在发音上有回环（往复）的效果，第一句结尾的peas作为第二句开头，第一句开头的pods和第二句结尾的pot发音十分接近。
这种奇妙配合富于音乐美。
另外，五言绝句字数少，言简意赅。
许译每句话都是5个单词，也十分简洁。
沁园春雪英文朗诵需要注意的分词有限制、呼之欲出、芳草心、不破楼兰、踏青、起舞。
在沁园春雪这首诗中，有很多动词和形容词被用作分词，这些分词不仅是语法上的要求，也是表达出诗意的必要手段。
如限制修饰“芳草”，呼之欲出表达全场寂静，提升了气氛等等。
在进行沁园春雪英文朗诵时，除了注意这些分词的正确发音和使用方法外，还应该加强对句子语调、音量、停顿等方面的把握，使英文朗诵达到更好的效果。
英语法语 意大利语还有就是母语中文。
许渊冲教授被誉为“诗译英法唯一人”，他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
1948年，他到巴黎大学留学，得以精通法语，深入研究法国文学。
期间留法学生组团去罗马，受到教皇接见，学生中只有他懂得意大利语，于是由他代表留学生讲话，可见他在语言方面的造诣之深。
