试翻译回答：
这句话可以翻译成：
水潭中的鱼（看上去）至少有一百多条。
“可”的意思是：
可以，在这里可以理解为：
达到、至少。
“百许”的意思是：
一百多。
“头”是量词，可以理解为：
条、尾。
《潭中鱼可百许头》出自于唐代柳宗元《小石潭记》译文:“潭中的鱼大约一百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有。
阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。
”
译文：
潭中的鱼大约有一百来条。
出自唐朝诗人柳宗元的作品《小石潭记》，记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。
节选如下：
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。
似与游者相乐。
译文如下：
潭中的鱼大约有百多条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。
阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上。
鱼儿呆呆地一动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。
这里所说的“可”是一个方言词，意为“很”。
因此，“潭中鱼可百许头”就是说“潭中的鱼很多”。
可能这是当地人用来形容潭中鱼群数量丰富的一句话，也可能是一种古老的说法。
潭中鱼可百许头，不是病句，他的意思是，潭中的鱼可能有100只左右，有主语，有谓语，有宾语，所以不是病句。
