雄关漫道真如铁中的雄关指的是娄山关。
雄关漫道真如铁，倒置语法，即：
漫道雄关真如铁。
雄关：
雄壮的关隘，即指娄山关。
漫道：
同“莫道”，不要说，别说。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
直译：
不要说雄关像钢铁一样难以逾越，而今我们要从头开始征服它！从娄山关头上翻越后，远望苍山如海，感怀残阳如血。
