它们的读音区别是声母和韵母不同。
1.自怨自艾：
本义是悔恨自己的错误，自己改正。
现指悔恨。
2.方兴未艾：
事物正在蓬勃发展，不会很快终止。
方兴未艾是形容新兴事物的，不能用来形容传统文化。
方：
正在；兴：
起始，兴起；艾：
停止，完结。
方兴未艾意思是事物正在发展，还没有停止。
多形容新生事物正在蓬勃发展。
传统文化不是新兴事物，所以不能说传统文化方兴未艾，但是一些涉及到传统文化的新的现象是可以用这个成语的。
比如说：
西方学者对中国传统文化的研究方兴未艾。
