阖家与合家两者在读音上是一样的，都发【héjiā】
两者的区别：
1、用法的差别：
“阖家”多用于正式场合；“合家”多用于一般通信，在人们通常的交流中更加常用，更口语化。
“阖家”是古代汉语的异体字，而随着汉字的简化，“合家”渐渐代替了“阖家”的使用，在人们通常的交流中基本都是用合家来表达自己的意思，通俗易懂。
2、语气程度不同：
根据字典释义“阖家”是敬词，用于称呼对方；“合家”用于一般叙述。
就此，检索《中日大辞典》也得到印证，该辞典关于“阖府”词义的解释：
用于称呼对方的敬语。
所以若在贺词中敬称对方时，“阖家欢乐”更为妥帖。
合家意思是指全家，一家老小。
“阖家”中的“阖”有“全”的意思，“阖家”跟“合家”的意思相同，也指全家。
不过“阖家”比较适合用于某些书面语，色彩浓厚的信函、诗文及祝颂性语句等。
明代的吴鼎芳在《唐嘉会妻》一诗中说：
“忽然闻嘑声，阖家尽惊起。
”
“阖家”跟“合家”的意思相同，也指全家。
“阖家”比较适合使用于某些书面语色彩浓厚的信函、诗文及祝颂性语句等。
“阖”有“全”的意思，家就是家的意思，所以“阖家”的意思就是全家、合家的意思。
“阖”：
从“门”从“盍”，其中一个义项是指门扇。
《管子·八观》：
“闾閈不可以毋阖。
”意思是里巷的大门不可没有门扇。
“阖”的另一个义项为全部、整个的意思。
“阖家”即全家的意思。
阖的读音就是“he”，和合是同一个发音，所以可以直接用“合家欢乐”来代替。
全家
意思是敬称别人的全家人。
阖家héjiāㄏㄜˊㄐㄧㄚ敬称别人的全家人。
《初刻拍案惊奇.卷一六》:「明日毕姻，来请阖家尊长同观花烛。
」近合家,举家,全家也称为「阖府」。
全；总共。
阖，汉字，读音为:hé。
本义为门扇，理解为动词时，解释为关闭。
通常与其反义词"捭"联系在一起。
理解为形容词时，是总共的意思，如《汉书·武帝纪》记载"今或至阖郡而不荐一人"。
